20.10.2014 - Для чего нужен технический перевод?

20.10.2014

Для чего нужен технический перевод?

Для чего нужен технический перевод?
Технический перевод охватывает перевод текстов, относящихся к технологически предметным областям. То есть различные руководства по эксплуатации, патенты, инструкции, техническая литература и т.д. Все они содержат специфические термины, которые не могут быть правильно переданы при обычном переводе. Только при техническом переводе преобразование текста будет произведено с точностью и осторожностью. В настоящее время технический перевод требуется во многих сферах. Отметим сразу, что заказать научно технический перевод всегда можно на сайте aatoslingvo.ru или прийти лично по контактам указанным на самом ресурсе в Санкт-Петербурге.

Главная цель технического перевода – передача смысла узкоспециализированной технической документации. Технические переводчики делают текст более понятным широкой аудитории. Он должен быть читабельным для целевой аудитории. Наиболее важно сохранить техническое содержание документа, а не литературно перевести его. Но при этом перевод должен обладать достаточной информацией. Терминология должна соответствовать признанным мировым стандартам. При переводе такой документации требуются научные навыки и глубочайшие лингвистические познания. Большинство технических переводчиков работает только в одной специализированной области, так как перевод требует прочную базу знаний по заданной теме и правильного понимания исходного текста. Это подчеркивает сложный характер работы с техническим переводом.

Технический перевод не может быть буквальным. Конечно, при этом нужно учесть значительные различия между культурами. Культурные знания в технических сообщениях так же важны, как и лингвистические знания. Например, одни и те же слова имеют все шансы обладать различным уровнем важности по отношению к другим словам. Парадигмы знаний в результате культурных факторов могут отличаться. Что может быть уместным для одной аудитории неприемлемо для другой.
Вам статья эта со snoom.ru понравилась? Тогда перейдите на главную страницу снум.ру, может найдете ещё что-то интересное на портале для себя.