16.02.2014 - В Шри-Ланских автобусах выделили места для «собак в положении»

В Шри-Ланских автобусах выделили места для «собак в положении»

На Шри-Ланке, в пассажирских автобусах обозначили места для беременных женщин как для «беременных собак». Об этом сообщает издательство Agence France-Presse, данная надпись появилась в результате некорректного перевода на тамильский язык.
В Шри-Ланских автобусах выделили места для «собак в положении»
Махендра Харишчандра, который является пресс-секретарем министерства интеграции и национальных языков пояснил: художник рисовавший знаки не очень хорошо владел тамильским языком и поэтому при переводе сделал ошибку. Также представитель власти заметил, что в некоторых частях Шри-Ланки, где основное население является носителями тамильского языка, тоже случались ошибки при переводе различных надписей на сингальский язык (второй официальный язык страны).

В общей сложности властями было получено больше 200 жалоб на оскорбительный и некорректный перевод. На это правительство страны дало обещание исправить все ошибки.

Надписи и таблички во всех общественных местах страны дублируются на обоих официальных языках: тамильском и сингальском. Но при этом, основное население Шри-Ланки общается в основном на сингальском языке, а на тамильском говорит примерно четверть жителей. В 1988 году тамильский язык признали вторым официальным по сравнению с сингальским.
Вам статья эта со snoom.ru понравилась? Тогда перейдите на главную страницу снум.ру, может найдете ещё что-то интересное на портале для себя.